Alstublieft.
Moet ik echt niet wachten? - Nee, ik loop terug.
Hoe kon ik het vergeten?
Het spijt me zo.
Kies er maar eentje, Billy, m'n jongen.
Behalve die aan het eind. Die is al bezet.
Ik herinner me jou, en dat we je verslagen hebben.
Ik ben niet bang voor je.
Derry's Bill Denbrough bestseller-auteur
Ik weet hoe oud ik eruitzie. - Ik herinner je me als kind.
Welkom thuis, Bill.
Ik wou alleen dat het onder andere... Kom mee naar buiten.
Het leek me beter niet nog meer paranoia te kweken.
Daar heb ik al wat van gemerkt, ja. - In elk geval geeft men er nu om.
Of het komt doordat ik volwassen ben. - Ik voel me zo stom.
Ik herinner me er weinig van.
Ik weet nauwelijks waarom ik hier ben. Behalve Georgie dan.
Dat is misschien maar goed ook.
Waarom weet jij het nog? - Ik ben nooit weggegaan.
Op elke hoek zie ik ons zevenen staan.
Zeven, het geluksgetal. Dat schoot me ineens te binnen.
En nog iets. Een van ons woonde hier. - Klopt.
Bev. - Verderop in deze straat.
Ze was arm. Haar vader was schoonmaker. Dit was de arme buurt.
Dat is het nog steeds.
Van jou?
Ik ben vrijgezel. Meer heb ik niet nodig.
Het is schoon, en afbetaald.
Heb je honger? - Sinds je me belde niet meer.
Ik heb een restaurant geregeld.
Heb je een van de anderen gezien?
Ik had de hele dag het gevoel dat ik het merkte als een van ons aankwam.
Niet iedereen is er al.
Jij ook?
Wat het ook is, het is sterk. - Op het herinneren.
Misschien stimuleert dit je geheugen wat.
Zilver.
Ik zag hem een jaar geleden bij de lommerd staan. Ik moest hem kopen.
Een lekke band, verder is hij oké. Dit is de echte klapper.
Ik kocht in een opwelling dit bandenplaksetje...
zo'n drie maanden vóór ik die fiets zag.
Een of andere kracht heeft ons die zomer gestuurd.
Die kwam ons helpen, of wij schiepen hem.
Misschien is die er nog.
Ik ga me omkleden.
Nee, hè. Niet de Paramount, stelletje slijmballen.
Hoe komen ze hier dan in contact met cultuur?
rust in vrede Richie Tozier, 1 950-1 990
Ja? - Mike Hanlon.
Die is net even weggegaan. Hij komt vast wel terug.
Mooi.
Dan ga ik hier op hem zitten wachten.
Kom op, Tozier, beheers je.
U zag eruit of u wel wat water kon gebruiken.
Is ze niet wat jong voor je, Richie?
Biep biep, Richie. - Dat heb ik niet gehoord. Echt niet.
Pardon?
Kom maar naar boven, Richie. Ik heb een ballon voor je.
Wil je geen ballon?
Wat is er? Is één ballon niet genoeg? Neem dan een bos.
Gaat het wel?
Laatste kans, Tozier. Vertrek voordat het donker wordt.
Je bent te oud om me tegen te houden. Dat zijn jullie allemaal.
Zeg Mike Hanlon dat... - Pardon, meneer.
Heeft u Prins Albert in blik? O ja?
Laat die arme man er dan uit.
Zeg Mike Hanlon dat ik me moest gaan opfrissen.
Zeg hem...
Zeg dat ik hem vanavond opzoek. - Vertrek.
Laatste kans, Tozier. Vertrek zolang het nog kan.
Pardon, mevrouw. Werkt uw koelkast? O ja?
Laat hem dan ophouden voor hij moe wordt.
Klasse.
Toro. Toro.
Allemachtig. Niet zomaar een pak kaarten.
Bicycle. - Die maakten altijd het beste geluid.
Ik zie het.
Regel dat met Miller. Ik bel Todd. Wat zeggen de ingenieurs?
Wat zeg je? Je valt weg, Fran. Ik bel je vanuit het hotel.
Stop hier eens.
Wacht op me.
Je bent er geweest, dikzak. Je gaat eraan.
Je bent er geweest.
Jij bent hem, rolmops. - Jij bent hem.
Fijne reis. - Tot ziens, rolmops.
Alles in orde, knul? - M'n knie.
Ik bof dat u een zakdoek heeft. - Wees voorbereid.
Hou hem maar.
Het gaat wel weer.
Hou je taai. Je redt het wel.
Leuk je weer te zien.
Wat heb je al die jaren uitgespookt?
We popelen om je bij ons te krijgen.
Jij bestaat alleen in m'n geest.
Heb je wat geld voor me? Liep er iemand over je graf?
Ik wou je niks doen. Ik ken je niet eens.
Rijden maar.
U wilde naar de Derry Inn?
Jeugdherinneringen?
Zoiets. Ik ging wat oude spoken gedag zeggen.
ga nu terug
Verdorie, de tijd vliegt echt voorbij.
Hier is dat recept. Hoe oud ben je nu, knul?
Elf. Bijna twaalf. - Oud genoeg. Kom eens mee.
Kom dan.
Rustig maar, ik bijt niet.
Je hebt klachten omdat je altijd gespannen en stijf bent.
Neem nu bijvoorbeeld je astma.
Weet je wat een placebo is? - Ik moet gaan.
Het is water met wat kamfer, zodat het naar medicijn smaakt.
De artsen hebben je ma overtuigd dat je ziek bent.
En jij zit tussen twee vuren.
Dat is een leugen, een grote leugen. Ik heb echt astma.
Uw recept.
Niets helpt zo goed als een teug hieruit.
Junior, breng me een sigaar. - Die mag u niet hebben, opa.
Mr Keene?
Een sigaar voor de oude man? - Sorry, ik heb geen sigaren.
Ik ben Eddie Kaspbrak, de zoon van Sonia Kaspbrak.
Wat drop dan? Daar heb ik altijd erg van gehouden, van drop.
Ik wilde u bedanken dat u me lang geleden de waarheid heeft verteld.
Je ziet er wat pips uit, jochie.
Ik kan beter gaan. - Hydrox.
H2O. Water.
Het is alleen water.
Het zit tussen je oren, jochie.
U kent me dus toch nog.
Vertrek uit Derry nu het nog kan. - Alstublieft, Mr Keene.
Pas maar op, kleine Eddie. Pas maar op.
Mietje.
Geen sigaar, jochie. Ik heb altijd erg van drop gehouden.
Neem me niet kwalijk, ik ben op zoek naar Marsh.
Sorry, er woont hier geen Marsh. Of bedoelt u soms Alvin Marsh?
Ja, m'n vader. - O, juffrouw.
Wat naar dat ik het u moet vertellen. Uw vader is al vijf jaar dood.
Maar bij de bel...
Kersh. Ik dacht dat er Marsh stond.
Ik ben Mrs Kersh. Ik kende uw vader een beetje.
Kom een kopje thee drinken. - Dat kan niet.
Dat kan wel. Ik sta erop.
Kijkt u gerust rond. Wilt u zich soms even opfrissen?
Bent u in slaap gevallen? Het is theetijd.
Thee. Thee zou lekker zijn.
Wat heeft u het leuk ingericht. Zo anders. Zo knus.
Wat aardig van u, juffrouw.
Ik noem alle knappe jonge meisjes juffrouw. Daar bedoel ik niets mee.
Toe, schat, drink het nu het nog lekker warm is.
Zit er maar niet mee, schat. Ik ruim het wel op.
Er stond wel Marsh bij de bel. - Als je slim bent, vlucht je.
Hier blijven is erger dan doodgaan. Ze drijven daarbeneden.
Ze drijven.
Ik maak me veel zorgen om je, Bevvie.
Vluchten heeft geen zin, Bevvie.
Je bent niet echt.
Biep biep.
Toen je me aan hem voorstelde, zei ik je al dat hij een oen was.
Hou op Bill te beledigen. - Dat hij het waagt dit te doen.
Je klaagt al over hem sinds je aan die film begon.
Hij komt nooit meer aan de bak bij de film.
Je had z'n gezicht moeten zien. Het was beangstigend.
Een crisis brengt een vervreemd stel vaak weer bij elkaar...
of drijft hen uit elkaar, als de goden het willen.
Toe, Greco. - Dit kan ook z'n goede kanten hebben.
Zou je me een paar dagen vrij kunnen geven?
Ik zal net doen of ik dat niet gehoord heb, Audra.
Je imbeciele man kan ik vervangen, jou niet.
Denk niet aan weggaan, Audra.
Je hebt hard gewerkt om je doel te bereiken.
Dat wil je niet op het spel zetten. Onze professionele relatie ook niet.
Maak van een vriend geen vijand die bereid is je te kruisigen.
Daar hoeven we nu niet over te praten.
Tot morgen.
Internationale reserveringen, graag.
Ik wil de eerstvolgende vlucht naar de VS boeken.
Chinees restaurant Chop Suey
Ik ben op zoek naar Hanlon.
Eddie? Eddie Kaspbrak? - Ben? Hooiberg?
Waar is de rest van je gebleven? - Verdwenen, maar niet vergeten.
Mijn god.
Waar is Tozier als hij nodig is? - Ben?
Ik ben bang van wel. - Niet te geloven.
Mike, ben jij het? - En of, Hooiberg.
Wie wil er een drankje? - Schenk maar in.
Wat is dit? - M'n hond.
Doe mij maar sodawater.
Laat ze je zo niet zien. Beheers je.
Een hallucinatie, een flashback. Te veel lol in '67.
Beheers je. Je werkt te hard, knul.
Jeetje, jongens. - Ik heb een toast. Op...
Wie is er kaal, wie heeft er kinderen en wie is er bij God?
Biep biep, Richie.
Beverly. - Wat een stel knappe oude mannen.
Hallo, schoonheid. - Richie.
Er is niemand die ik liever opvang dan jou, Beverly Marsh.
Toen ik jullie zag staan, kwam er zoveel boven. Net een vloedgolf.
Mike, waar beginnen we aan?
Ik ben zo trots op je.
Waar is...
Gaat het, Bev?
Ik heb vandaag iets gezien. - Ik ook.
Man, wat ik in de bibliotheek gezien heb...
Was het Pennywise? - Nou en of het Pennywise was.
Hij bewerkt ons nu al.
Misschien is hij bang. - Het.
Het is bang. - Het.
Help ons herinneren, Mike. Vul de gaten in.
Graag, want ik weet niet waar jullie het over hebben.
Ik kan me weinig herinneren, en als ik het probeer, daalt er mist neer.
Hebben jullie het niet gevoeld?
Toen ik de grens passeerde, leek er een sluier over m'n ogen te vallen.
Misschien is het het water. - Misschien is het het riool.
Dit is accuzuur, schoft.
Eddie, haal diep adem.
Het gaat wel. Ik weet geloof ik weer wie Pennywise was.
Grote witte vent, rode neus, zo'n 25 meter lang...
mond vol messcherpe tanden.
Wat is er verdomme aan de hand, jongens? Wat gebeurt er toch?
Sorry, het was alleen maar een hele levendige herinnering.
Ik was het vergeten. Ik keek die engerd recht aan.
En je redde Stan het leven. Weet je dat nog?
Ja, nu wel.
Nu we het over Stan hebben... Waar is zijne koninklijke rechtlijnigheid?
Laat hij ons zitten? Mike, sprak je hem?
Ja, hij komt wel, denk ik. - Laten we vast beginnen.
We praten hem wel bij. Mike, zeg ons...
Ho even. Voor het eerst sinds ik er ben, voel ik me goed, bijna veilig.
Laten we wat drinken. Wil je niets eten? Vergeet de boze wolf even.
Zo spreekt een ware sukkel.
Op de sukkeltjesclub.
Praten jullie over je vrouw? Hoe vaak ben je getrouwd, Richie?
Vier, vijf keer. Ze willen allemaal hetzelfde. Hou me ten goede, Bev.
Vooruit dan maar, engerd. Welkom in de vierde eeuw.
En jij, Ben? Ben jij getrouwd? - Nee, al scheelde het soms weinig.
En jij, Eddie? - Ik ga om met een geweldige vrouw.
Maar ik heb weinig tijd. De zaak.
Geloof me, Spaghettiman, beter dood dan getrouwd.
Heb jij nog koters, Richie? - Niet dat ik weet.
En hoe zit het met jou, Bev? - Wat?
Hoe zit het met jou?
Ik woon samen met een... Nee, ik ben niet getrouwd.
Richie, waar is je bril gebleven? - Contactlenzen.
Die brak zo vaak. Had toch aandelen gekocht van een plakbandfabriek.
Samen met Henry Bowers.
Zeg alsjeblieft dat hij onder een trein gekomen is.
Vergeet het maar. Hij zit in Juniper Hills.
Sinds het proces waarop hij de moorden bekende.
Hij was met ons in het riool. - Hij wilde Stan doden.
Ons allemaal.
Toen ze hem eruit haalden, was z'n haar wit.
Hij ijlde over fel licht. - En een clown.
Niemand geloofde hem. - Behalve over de moorden.
En wij zeiden niets. - Geen woord.
Het was de moordenaar, en wij hielden Het tegen.
Dat dachten we.
Juniper Hills gevangenis psychiatrische afdeling
Hierboven, slimmerik.
Hierboven.
Je hebt me ooit geholpen, weet je nog? Je joeg op die ettertjes.
En je kreeg ze nog bijna te pakken ook. Bijna.
Wil je een nieuwe kans? Ga dan terug en maak het karwei af.
Ga terug naar Derry en maak ze allemaal af. Voor mij, Henry.
Maak ze allemaal af, Henry. Maak ze allemaal af.
Nou, vrienden...
dit was heel gezellig...
maar m'n vlucht vertrekt vroeg. - Ga je weg?
Ben je uit op avontuur? Wou je die oude nachtmerrie opnieuw beleven?
lk hou van je, maar ik doe niet mee.
Ik ga naar een hotel om te slapen en morgen vertrek ik hier voorgoed.
Richie... - Ik zal met genegenheid aan ju...
We zijn ook bang. Dat is geen schande. - Misschien heeft hij gelijk.
Als je het hebt over dat riool in gaan...
We weten nog niet waar we het over hebben.
Geef Mike de kans om ons bij te praten voor we uiteengaan.
Ik zeg alleen dat ik wil gaan slapen. - Wees wat hoffelijker jegens Mike.
Het geeft niet. Als Richie wil gaan, dan gaat hij.
We zijn hier vanwege een belofte. Iedereen hier heeft die gehouden.
Wat we verder gaan doen... Ik heb geen verwachtingen.
Goed gesproken. - Het is al betaald, Richie.
Dat gaat niet, hoor. - Zo is het gewoon.
Goed dan. Een toast op Mr Michael Hanlon...
zonder wie dit allemaal niet nodig was geweest. M'n koekje zegt:
Een monster gaat u opvreten. Nog een fijne dag.
Wees allemaal stil.
Wat is er aan de hand? Is er iets mis?
Onze vriend kreeg een astma-aanval. Het gaat nu weer beter.
Veel beter, dank u.
Alles is in orde? - Alles is prima in orde.
Prima. - Bedankt, Rose.
Jongens, ik heb niet zo'n slaap meer. - Laten we 'm smeren.
Is dit huize Uris? Is Stan er?
Ik ben Mike Hanlon, een oude vriend.
Wat doen we nu? - Geen probleem, Spaghettiman.
Wat zeep en moeite en het is weer schoon.
Waarom zijn wij de enigen die dit kunnen zien?
Geen idee. We vragen het aan de man met de antwoorden. Mike?
Oh, Michel? Garçon? - Momentje. Hallo? Stan?
Mike Hanlon. Is dit huize Uris? Ik zoek Stan Uris.
Zeg die sukkel dat hij er geweest is. We zijn allemaal gekomen.
Dezelfde kleur als je eigen haar. Is er iemand van buiten de stad?
Ik kom net aangevlogen uit LA. Wat is m'n staartstuk moe.
Fijn om weer in Derry te zijn en die Derry-lucht in te ademen.
Ik heb nog nooit zoveel liefde gevoeld in één zaal.
Zet hun namen op m'n lijst met kerstpost.
Nee, zet Denbrough daar op m'n lijst Peter Post.
Ik hou van hem als van de broer die ik nooit had.
Hij is de broer die ik nooit had.
Biep biep, Richie. Stan?
Stan is dood.
Hij sneed z'n polsen door in bad nadat ik gebeld had.
Stan was de laatste van ons die Het die zomer zag. Weet je nog?
De hele zomer bleef hij zeggen 'dat is empirisch onmogelijk'.
Zelfs toen hij de clown had gezien, was het niet echt voor hem.
Tot die middag in augustus.
Ik reed op Chestnut Street. Ik zag Stan rennen alsof hij vluchtte.
Wegwezen. - Hu, Zilver. Op weg.
Ik moet zeggen dat ik niets zag. Stan was degene die Het zag.
Ik trapte te snel om om te kijken. Ik wilde Het ook niet zien.
Pas uren later was hij kalm genoeg om het te vertellen.
Hij was in Lampkin Park om vogels te bekijken bij een voedertafel.
Als goede padvinder. Dat noemde hij 'vogels verzamelen'.
Hij zei dat hij dat huis niet in wilde gaan...
maar die stem bleef maar tegen hem fluisteren.
En omdat hij Stan was, dacht hij dat het te verklaren moest zijn.
Hier ben ik.
Hij zat in de val. Hij kon alleen...
z'n boek als schild gebruiken en de namen opzeggen die hij nog wist.
Langhalsvink, sneeuwhoen, baltimore-troepiaal...
zilverreiger, hamerkop, specht, reuzenlijster.
Reuzenlijster.
Op de dag dat we het riool ingingen, zag Stan Het.
In het echt.
Niet de clown, maar wat erachter school.
Hij kwam naar me toe op school en zei: 'Ik heb Het gezien.'
'Ik keek Het recht in z'n... '
Iets met lichten.
'Ik keek Het recht in z'n dwaallichten.'
Toen zei hij... Dat was ik vergeten, tot op dit moment. Hij zei:
'Ik keek Het in z'n dwaallichten en wilde daar zijn.'
Dwaallichten.
Ik heb een drankje nodig. - Ik ook.
Ik heb wel iets. Verder nog iemand?
Sorry dat ik zo laat ben. Eens zien wie er zijn.
Billy, m'n jongen.
Richie, ben je er nog? Dat is onverwacht.
Mooi werk, die neus. Dat ziet niemand.
Hooiberg, ben je aangekomen?
Bevvie, je pa maakt zich geen zorgen meer. Je mannen bevallen hem.
Pieper, hoe is het met je seksleven? Welk seksleven?
Nou, Mike, we zijn er. Alleen zo zie je ons weer...
omdat je dit stadje nooit verlaat.
Nou, ik heb het gehaald. Ik ben in de dwaallichten.
Het is waar wat ze zeggen. We drijven hier allemaal. Jullie ook.
Ze drijven hier allemaal. Ze drijven allemaal.
Mijn god.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik ben het zat.
Ik luister naar iedereen die iets te zeggen heeft, maar niet hier.
Goed. Help me even.
Wat is er?
Hij slaat met...
Hij slaat z'n vuisten op graniet en houdt vol dat hij spoken ziet.
En dat keer op keer herhaald.
Dat liet m'n moeder me zeggen...
als hulpmiddel tegen het stotteren.
Hou me ten goede, maar het helpt niet.
Laten we hier weggaan. Nou?
Hier beneden, Henry.
Boer? Wat doe jij daar?
Heb je ergens problemen mee, Henry?
Brave jongen.
Je hoeft niet hardop te praten. Ik kan je gedachten horen.
En zij horen mij niet.
Wat wil je, Miller? - Wat jij ook wilt. Hen terugpakken.
Ja, hen terugpakken.
Maar dan moet je hier weg. Je moet terug naar Derry.
Ik heb je nodig, Henry. We hebben je allemaal nodig.
Ze kunnen je niets doen. - Dat dachten wij ook. Dat is niet zo.
Ze waren jou ook de baas. - Hou op.
Ik kan ze pakken als ze maar half in me geloven.
Maar jij leeft, Henry.
Jij kunt ze pakken, of ze nu in mij geloven of niet.
Een voor een, Henry. - Ik kan hier niet weg.
Er zitten tralies voor de ramen en Koonz heeft vannacht dienst.
Dat is de ergste. Ik haat hem.
Laat Koonz maar aan mij over.
Ga voorop, Henry.
Ga voorop.
Ik ben het zat. Ik laat je kop op de vloer stuiteren.
Dit heb ik niet nodig, Mike.
Fijn dat je aan me gedacht hebt, maar dat heb ik niet nodig.
Richie, je schreeuwt. - Weet ik. Biep biep, Richie.
Vertel ons verhalen, Mike...
zodat we niet hoeven te denken aan wat we in de bieb zagen.
Kom op, laat je niet pakken. Vecht ertegen.
Ik zag mezelf. Ik zag mezelf daarginds.
Ik weet dat het maar kamferwater is, maar ik heb het nodig.
Rustig maar. - Als het werkt, dan werkt het.
Je hebt er altijd in geloofd, daar gaat het om.
Jullie herinneren je weer wat er 30 jaar geleden aan de hand was.
Moorden, verminkingen, verdwijningen. Met name kinderen.
Iedereen was bang, maar niemand deed iets.
Tot wij achter Het aangingen.
En we doodden Het bijna.
lijk meisje gevonden
Bowers bekende en het moorden hield op. Tot nu, precies 30 jaar later.
Als je steeds 30 jaar teruggaat...
zie je dat er in zo'n jaar elke keer een ramp in Derry plaatsvond.
1 960: brand in de Black Spot Club. 1 930: ontploffing in de ijzerfabriek.
1 900: het bloedbad bij Drake's Creek. Enzovoorts, enzovoorts.
Het grootste mysterie is de spoorloze verdwijning van 253 kolonisten.
Dank je voor die verhelderende, maar wel wat morbide geschiedenis.
Ze wilde het niet weten.
Je wist er toen al alles van. Miss Douglas wilde het niet weten.
Het is een ziekte, Bev. - Derry-ziekte. Niemand wil het weten.
Het is te erg, dus doen ze... - Of er niets gebeurt.
Ik herinner me een man, Mr Ross.
Hij stond in z'n voortuin toen ik van school kwam.
Henry Bowers stond bij m'n huis te wachten.
Ik zag Mr Ross aan de overkant. Hij keek zo bezorgd.
Ik dacht dat hij me kwam helpen.
Ik kon het niet geloven toen hij naar binnen liep.
Toen besefte ik het pas echt.
Er was iets vreselijk mis in Derry, met Derry.
Hoe ben je ontkomen?
Papa kwam thuis. Een van de weinige keren dat ik blij was hem te zien.
Het is nu 30 jaar later en het moorden begint weer.
Minstens zes, en een aantal spoorloze verdwijningen.
Ik wilde zekerheid vóór ik iemand belde.
Die zekerheid kreeg ik toen ik iets vond op de laatste plaats delict.
God, dat was gisteren.
Hoe dan ook, dit is het.
Georgie?
Om een of andere reden hebben we als groep iets bijzonders.
We leerden elkaar kennen. Onze band gaf ons kracht.
Anders had Het ons een voor een gepakt.
Is het toeval dat geen van ons kinderen heeft? Inclusief Stan?
Toen we elkaar leerden kennen, waren we allemaal sukkeltjes.
En kijk nu eens.
Jullie zessen vertrokken en werden ongewoon succesvol.
En jij bleef achter.
Jij bemande de vuurtoren voor ons. Wat voel ik me lullig.
Ik ook. - Het is niemands schuld.
Onze ouders bepaalden wie bleef en wie vertrok.
Later bleef ik omdat ik dat wilde. - Ik denk dat je bleef omdat je moest.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren...
maar wat jij voor ons gedaan hebt, stel ik erg op prijs.
sorry, geen kamers vrij
Goedenavond. U bent nog laat op pad. - Hoe ver is het nog naar Derry?
Nog zo'n 500 meter tot aan de gemeentegrens.
Goddank. Ik viel daarnet bijna in slaap. De rit lijkt eeuwig te duren.
De brug bij de woestenij over en dan links.
De woestenij? - Waar de kinderen speelden.
Dank u. Dan ga ik nu maar.
Wilt u geen ballon, Mrs Denbrough?
Wilt u die niet?
Ze joegen me de gang door, grepen me en begonnen me te slaan.
De coach vond me. Ik lag te huilen.
Ik dacht dat hij zou helpen, maar hij lachte me uit. Ik werd kwaad.
Ik zei: U bent atletiekcoach? Hij grijnsde en knikte.
Ik zei: Luister, achterlijke klootzak.
Ik wil in het team komen en ik zal je beste mensen verslaan.
En dan wil ik verdomme je excuses.
Goed zo. - En dat is je gelukt.
Ja. Ik rende overal. Soms bonsde m'n hart zo dat ik dacht dat ik flauwviel.
Na m'n eerste mijl moest ik kotsen.
Uiteindelijk moest ik m'n broek vasthouden tijdens het rennen.
In maart was ik 32 kilo afgevallen en 5 cm gegroeid.
Als ik rende, leek het of ik vloog. Ik liep de selectiewedstrijden.
Op de eerste dag won ik de 220 en de 440. Ik maakte z'n beste lopers in.
Daarna vroeg ik de coach om z'n excuses. Hij was laaiend en sloeg me.
Echt? - Het was perfect.
Je versloeg hem. - En iedereen wist het.
Ik slaagde voor m'n eindexamen en de coach werd ontslagen om die klap.
Mooi. Schrijf het op. - Bill is de schrijver.
Ik schrijf alleen horror. - Maar wat gaan we nu doen?
Mikey, Mikey, Mikey. Luister, kinderen.
Het is heel gezellig, maar hoe goed we de plattegrond ook bestuderen...
en hoeveel lampen en helmen je daar ook hebt...
maar als de zon opkomt, smeer ik 'm. Ik stel voor dat jullie dat ook doen.
Ik heb het een keer schoongemaakt. - Wat?
Het bloed. Ik heb alles nog diezelfde avond schoongemaakt.
Als ik ooit nog in dit huis zou gaan slapen, moest ik de waarheid weten.
Ik moest weten of anderen het bloed ook zagen.
Wat is hier gebeurd? Is er iemand vermoord?
Zie je het? Zie je het echt?
Kom, laten we het schoonmaken.
Tot dat moment dacht ik dat ik gek werd.
Het was gek om zo blij te zijn om zoiets gruwelijks.
Op die dag ging ik van jullie allemaal houden.
En na de schoonmaak kwam het bloed nooit meer terug.
Het is bijna dag.
Ik heb het koud.
Ik ook. - Ik haal wel iets.
Er ligt een sjaal op m'n kamer. - Geef me je sleutel maar.
Ik haal hem wel. Richie, heb jij een sleutel?
Bij elkaar blijven. Raak niet achterop.
Pak maar iets. - Ik wil even m'n benen strekken.
Ben, ga niet alleen. - Ik moet dit toch bijvullen.
Ik ga ook mee.
Ik zorg wel voor Richie. - Drie minuten. Laat de deur open.
Hallo, nikker.
Ik zet het jullie betaald. Jullie allemaal.
Ah, je hebt hem gevonden.
Ik ben blij dat we even alleen zijn. Ik wilde je iets zeggen.
je haar is als winters vuur sintels van januari
mijn hart brandt daar ook - Jij was het dus.
Ik heb de dichter al heel lang willen bedanken.
Heb je het Bill eerst gevraagd?
Ik wist dat jij het was. Dat heb ik altijd al geweten.
Ik denk dat ik gewacht heb tot we er allebei klaar voor waren.
Ik ben er klaar voor. En jij?
Kus me, dikzak.
Boer.
Gaat het? - Ik heb hem.
Leg hem erin. - Pas op. Rustig aan.
Stap in. Snel. - Rijden. Vooruit.
Als Mike sterft, zijn we nog met z'n vijven.
Wie van ons is de volgende?
Waarom doet Het dit? Waarom haat Het? Waarom is Het zo vals?
Ik wil je iets vertellen. Weet je nog hoe m'n vader was?
Ik werd verliefd op een man...
die alles bleek te zijn wat ik altijd in m'n vader gehaat had.
Waarom deed ik dat? Hoe kon ik zo blind zijn?
Als je dat nu inziet, ben je niet langer blind, Bev.
Gefeliciteerd, dat is een wonder.
In elk geval ben je verliefd geworden.
In elk geval heb je iets gevoeld.
Dat is ook een wonder.
Je hebt het hart van een dichter, Ben.
je haar is als winters vuur
Waarom zeg je dat? - Dat is toch van jou?
je haar is als winters vuur sintels van januari
Het was niet van Bill, maar van jou.
Verdomme, ben jij dat of de clown? Wat gebeurt er toch? Hoe moet ik...
Ik ben het. - Wat?
Ik ben het.
mijn hart brandt daar ook
Mike redt het. - Mogen we hem zien?
Hij is nog zwak. Een van u mag even naar binnen.
De rest staat buiten.
Henry? - Die is dood.
Politie? - Nog niet.
Pas op. Vertrouw niemand.
Als iemand ernaar vraagt: wild feestje, dansen op tafel, jij viel.
Wie mij heeft zien dansen, gelooft dat.
Wat ga je doen?
Ik heb geen idee. Ik heb echt geen idee.
M'n jasje. De buitenzak.
Van zilver. Ze kunnen Het doden.
Die lieten we achter in...
Ben je teruggegaan?
Ik was er vrij zeker van dat Het sliep.
Vrij zeker?
Ben je alleen gegaan?
Tien jaar geleden ging het me slecht. Ik overwoog zelfmoord.
Ik wou dat Het wakker werd en me doodde.
Ik was de hele dag op pad.
De ene vond ik meteen, in de afvoergoot.
De andere, die Pennywise raakte, zat in de muur.
Ik dacht dat we ze ooit nodig konden hebben.
Toen ik buiten kwam, voelde ik me beter.
Het enige wat er veranderd was, was dit. In één nacht.
Angst.
Als je besluit die niet te gebruiken, als je weggaat...
dan begrijp ik dat wel.
Mensen, dat is een dode. Wou je soms voorstellen hem te laten liggen?
Klopt. - We moeten de politie bellen.
Vind ik ook. - Snap het dan.
Dit hele stadje is Het in zekere zin, iedereen.
Bill heeft gelijk. Als we het stadje erbij betrekken...
zal een van ons iets ergs overkomen. Of ons allemaal.
Jij je zin. Stan is dood, Mike bijna. Ik heb er genoeg van.
Mijn idee. - Kun je dit zo van je afzetten?
Ik ben te oud om op monsters te jagen. Net als Mike.
En Stan. - Denk je er zo over, Ben?
Ik kan niet in deze kamer blijven.
Zet de tv aan en hang een bordje 'niet storen' op.
Dan gaan we buiten nadenken. - Daar ben ik het mee eens.
Volgens de politie was het slachtoffer...
Danielle Huxton aan het spelen bij de kreek.
Ze zeiden niet of er een verband is...
met andere recente verdwijningen van kinderen.
Wel zou het lichaam ernstig zijn verminkt.
Het overige nieuws. Een serie berovingen stelt de autori...
Stuurt u me de rekening maar na. - Maar natuurlijk.
Voor mij idem dito. - Het was heel leuk. Tot ziens.
Wil je een lift? - Waar ga je heen?
Het vliegveld. - Wij ook, Bill.
Ga met ons mee.
Ik heb net iets gezien.
Ik heb geen idee of het echt was, of jullie het gezien zouden hebben.
Ik kan niet weggaan.
Als ik ga, moet ik met iets leven dat me gek zal maken...
tot ik geen verschil meer zie tussen m'n leven en m'n nachtmerries.
Ze betalen me al jaren om mensen bang te maken.
Maar ik ben degene die bang is.
M'n hele leven lang.
Ik wil niet bang meer zijn.
Ik ga terug.
Dit keer dood ik Het.
Help me.
Help me alsjeblieft.
Er heeft zeker niemand een machinegeweer bij zich?
Ik heb dit. Het enige wat ik heb van toen.
Onze scherpschutter. - Je miste nooit.
Alsof je voorbestemd was. Je raakte z'n hoofd. Dat brak open.
Daaronder zat licht. - Fel licht.
Dwaallichten. Wij zagen ze ook.
Hoe heb je die... - Mike is teruggegaan. Hij vond ze.
Deze zijn voor hem, en voor Stan.
Zeven, het geluksgetal. - Nu zijn we er allemaal.
Toe, zeg. Wat wou je nu gaan doen? Kumbaya zingen?
Word wakker en haal eens adem. Ruik je dat?
Dat is de dood. Niet voor Mike, Stan of Henry Bowers, maar voor ons.
Sukkeltjes bevechten Het, sukkeltjes gaan dood.
En dat weet je best, kapitein. - Je hoeft niet mee te gaan.
Ik hoefde niet op het vliegtuig te stappen, hier te komen of mee te gaan.
Toch was een machinegeweer leuk geweest.
Het eerste wat ik hier zag, was een van die verdomde pompoms.
Die handtas lijkt nieuw. - Lieve help.
Dat is onmogelijk. Audra.
Hoe is ze in godsnaam... Ze is hier. - Z'n vrouw.
Het heeft haar. - Dat moet een truc zijn of zo.
Bill, wacht.
Kom terug.
Wil je soms dood? - Alles in orde?
Het is mijn fout. Ze is me gevolgd. Mijn fout.
Als ze hier is, kun je haar maar op één manier helpen.
We weten waarom we hier zijn. Dat gaan we doen.
Je moet ons helpen, anders komt niemand hier levend uit.
Kom mee.
Blijf dicht bij elkaar.
Dit staat niet op de kaart. - Ik denk...
Die kant.
We zijn er.
Mijn god. - De wortels groeien omlaag.
De muren scheurden. - Toen Het kwam.
Laat ze niet tot leven komen. - Denk dat nou niet, Spaghettiman.
Noem me niet zo, zei ik toch? - Volgens mij komt er iets aan.
M'n boot. - Georgie.
Het is jouw schuld.
Jouw schuld, Bill. Je stuurde me naar buiten en Het doodde me.
Nee, Georgie. Ik wist het niet.
Denk eraan, Bill. Dat is Georgie niet. Verzet je.
Het zat in de afvoerput, Bill, en jij liet Het me vermoorden.
Nee, ik hield van je. - Verdomme, dat is je broer niet.
Kom op. - Verzet je.
Jij bent George niet.
George is dood en dat is niet mijn schuld.
Je hebt m'n broer George vermoord, schoft.
Laat je nu maar eens zien.
Laat je zien.
Je hebt m'n broertje gedood...
en daar ga je nu voor boeten.
Verdwijn nu het nog kan.
Dit is jullie laatste kans.
Laat je zien.
Dwaas joch, je denkt nog steeds dat je mij kunt zien.
Je zult me nooit zien. Je ziet alleen wat je geest je laat zien.
Verdwijn, nu, want als je blijft...
dan verdwijnt je geestje in mijn dwaallichten.
Net als alle anderen.
We kunnen dat niet bestrijden. Dat is vechten met rook.
Begrijp je dan niet wat Mike vertelde? Het voedt zich, Richie.
Het ontwaakt om de 30 jaar en voedt zich.
En om zich te kunnen voeden, moet het een fysieke vorm aannemen.
Het is hier.
Ergens hier beneden.
Knibbel, knabbel, knuistje.
Zijn we sterk genoeg? - Dat moet.
Ik moet jullie iets zeggen voor we naar binnen gaan.
Ik heb gelogen. - Waarover?
Toen ik zei dat ik een relatie had. Dat is niet zo.
Ik heb zelfs nog nooit... Ik heb nog nooit met iemand geslapen.
Bedoel je dat je nog maagd bent?
Daar kan ik je niet mee helpen. - Richie, laat hem uitpraten.
Ik zou nooit kunnen vrijen met iemand van wie ik niet houd...
en ik heb nooit echt van iemand gehouden...
op jullie na.
Kijk.
Bill, in godsnaam. - Wacht op ons.
Het is Audra. Ik ga haar halen.
Loop naar de hel.
Alstublieft, God.
Hij slaat z'n vuisten op graniet...
en houdt vol dat hij spoken ziet.
Het neemt hem mee. Bill.
Kom op, lui. We moeten...
Bev, waar ga je heen?
Wat moet ik doen?
Dit is accuzuur, schoft.
Ik geloof in de kerstman. Ik geloof in de paashaas.
Ik geloof in de tandenfee, maar ik geloof niet in jou.
Dit is accuzuur. Nu verdwijn je.
Alstublieft, God, laat me niet weer missen.
Mooi schot, Bev.
Niet praten. Je komt er weer bovenop, Spaghettiman.
Richie, voor de laatste keer: Noem me niet zo.
Je weet hoe ik...
Dit is nog niet voorbij. Als dat ding terugkomt als ik 70 ben...
We maken Het af. - Voorgoed.
Alles komt omlaag.
Zo wil ik me ons herinneren, als ik dat kon.
Bij het meer, met de zon die ondergaat over onze jeugd.
Dit is m'n laatste notitie. Net op tijd.
Net voor de mist in m'n brein alle herinneringen wegvaagt.
Nu, weken later, kijk ik terug op die tijd via deze pagina 's.
De nachtmerrie is voorbij. Het politieonderzoek was vluchtig.
Zo gaat het altijd in Derry.
Nu er geen vuurtorenwachter meer nodig is, kan ik hier weg.
Eens zien wat er verderop gebeurt.
Richie speelt nog steeds zalen plat en kreeg een rol in een film.
Z'n tegenspeler is iemand die sterk aan Eddie Kaspbrak doet denken.
Ben en Bev vertrokken samen uit Derry.
Een week later trouwden ze en Bev werd zwanger.
Weer een vloek verbroken.
Bill en Audra zijn er nog. Audra 's toestand is helaas onveranderd.
Ze vertrekken vandaag.
Audra, het is tijd om te gaan.
Bill dacht dat een tijdje blijven kon helpen.
Ik ben bang dat ze niet herstelt. Een van Hets slachtoffers.
Opgesloten op de plek waar ze de dwaallichten zag.
Bill kwam elke dag langs. We lachen om ons falende geheugen.
Soms moeten we elkaars naam vragen.
Hij is diepbedroefd. Ik wou dat ik iets kon doen.
Iets had kunnen doen.
Hu, Zilver. Op weg.
Wacht.
Audra, deze fiets heeft ooit Stans leven gered. En het mijne ook.
We waren er de duivel mee te snel af.
Ik weet niet of we weer zo snel kunnen gaan. Hou je vast.
Versla Het. Versla Het. Versla Het, Audra.
Kom op, liefje.
Bill? Waar zijn we? Wat zijn we aan het doen?
Het is in orde, Audra. Hou je maar vast.
Geript door Psycho!
Resync door: Soundfusion Gedownload van www.ondertitel.com